1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Anxietatea pe care am simțit-o
peste boala bruscă a mamei mele

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
a fost destul de copleșitor.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Pierderea unui părinte
îmi răsturnase viața,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
a-l pierde pe celălalt era de neconceput.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Deși prezența mamei mele
intotdeauna a fost mare in viata mea,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Nu mi-am putut imagina
fara ea.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
În partea de sus a scărilor, domnișoară Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Ești aici!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Ei bine, nu sta în prag,
dai drumul la caldura.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mamă!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
arati...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..bine.  Nu-i așa!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Ești medic dintr-o dată?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nu, eu...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Sunt doar... Sunt...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Sunt uşurat să văd
că ești, um, îmbunătățit.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Arăți de parcă nu ai dormit
în zile.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Și a cui rochie porți?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, al meu.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, eu sunt
atât de încântat să te văd.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, a trecut mult prea mult timp.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Nu mă pot aștepta să stau în picioare.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, vino aici.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Văd că aerul londonez a luat-o
un efect teribil asupra tenului tău.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Și părul tău!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Sunt sigur că mă întorc
in tara va ajuta.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Mi se pare nereparat.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
mi-am asumat
o călătorie atât de lungă.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Și totuși, aici eram...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..înapoi de unde am început.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Din scrisoarea mamei, m-am gândit
că era grav bolnavă.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Toți am făcut-o.
Chiar a fost bolnavă?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Ea a crezut că ar putea fi
gripa sau variola.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Dar ea a făcut
o recuperare miraculoasă.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Poate că s-a adunat la știri
că eram pe drum.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Eu unul sunt multumit
suntem cu toții din nou împreună.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Da, mă gândeam
poate am putea juca grații

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
sau șarade
după cină în această seară.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Nimeni nu joacă grații, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, dimpotrivă,
este destul de la modă la Londra.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Cum e Londra, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Da, vreau să aud totul despre asta.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Da. Um, Londra este, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Este... Kitty!
Nu pot ajunge la conserva.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Cum sunt grădinarii?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Îți face plăcere să fii?
guvernanta lor?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Eu... Ah, da.
Este, uh, cel mai plină de satisfacții.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Ai făcut multe
noi cunoștințe?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Cumnata mea, Caroline,
este la Londra vara.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Te-ai intersectat?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Doamne, sunt atât de mulți oameni.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Știu că poate fi
cam rigid la inceput,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
dar ea ar fi
companie interesanta pentru tine.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Am companie.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Există o multitudine
la alegere, într-adevăr,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
pentru o companie interesantă din Londra.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Te referi la cărțile tale?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
SUNĂ DE CLOPOTE

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
That's Mama's bell.
Ea te vrea, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Abia am fost acolo sus.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Voi trimite un servitor
să se ocupe de ea.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Doamna Bennett și-ar dori-o pe domnișoara Bennett
să se ocupe de ea.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Probabil că vrea să audă
totul despre Londra.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Mergi pe ducesa până la margine
a fântânii și nu mai departe.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Dacă simți că vântul bate,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
trebuie să o aduci înăuntru
imediat și dă-i apă caldă

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
si carne tocata.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Nu lăsați să gătească
dă-i resturile -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
doar carne de vită proaspătă tocată.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
After 30 minutes,
o poți întoarce la mine,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
căci ea este singura
membru al acestei familii

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
de care pot depinde în aceste zile.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, și spune-i lui Lizzie că îmi doresc
pentru a fi mutat în salon.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Crezi că vei fi mai fericit
convalescent aici, mamă?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Ei bine, s-ar putea să vă amintiți
să mă viziteze dacă sunt aici.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Acum, unde este soneria mea?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Nu vă deranjați
ma asteapta, sunt bine.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Pătură, mamă.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Și aceste perne nu se vor descurca.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Voi trimite după alții.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Poate niște brânză prăjită.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Mă simt teribil de slăbit în această dimineață.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ah, și o carte.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Speram la ceva care se poate citi.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Nu ni se alătură, domnule Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maria!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
Lătrări de câine

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
domnișoara Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
O scrisoare pentru tine.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maria!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maria, unde pe pământ
ai fost in tot acest timp?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Plimbam câinele, mamă.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Vă rog.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
De la cine este scrisoarea, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
E de la unul dintre prietenii mei
la Londra.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Ce prietenă este, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Ce prietenă este, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Numele ei este domnișoara Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Nu am auzit niciodată de domnișoara Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Atunci ea sigur nu există.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Cel mai probabil ea nu.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia este cea mai neplăcută.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Ceva pare să fie
te deranjează, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Pari plin de griji de fiecare data
menționăm Londra.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
eu?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Am crezut că vei fi nerăbdător
a reveni.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Lătrări de câine

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Câinele mamei
iti aminteste in vreun fel de mama?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
M-am făcut îngrozitor de rușine
când am plecat din Londra.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley era acolo.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Era hotărâtă să mă umilească.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Și am plecat într-o asemenea rafală.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Am spart un borcan cu clopoțel grozav
valoare sentimentală pentru proprietarul său -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
un nou prieten, domnul Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
și toată lumea se uita la mine.
Maria!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Nimeni altcineva nu i-o va fi dat
un al doilea gând.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Ți se va părea mai rău, sunt sigur.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Ce persoană nu a făcut ceva
regretabil în viața lor?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Tu?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Tu, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh, nu. Nu, Lydia are.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Vă asigur, toți avem.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne a scris să-mi spună să nu-mi fac griji.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Vezi?
A devenit o prietenă dragă.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ea are ceva
a unei înțelegeri

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
cu un alt prieten bun
de-al meu, um, domnule Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Domnul Hayward este...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Este doar cel mai bun om.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Înțeleg.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Și ați întâlnit vreun domni?
care ti-au luat ochii?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Nu! Oh, nu. Nu. Londra -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
este de fapt în întregime
fără bărbați eligibili.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Și oricum, cred
Nu sunt chiar genul de căsătorie.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Prostii, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Un vizitator pentru domnișoara Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Domnule Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Ce faci aici?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
domnișoară Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Sper că tu și familia ta nu o vei face
considera aceasta o mare impunere.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Dar ai plecat din Londra cu atâta grabă.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Cel mai mult am fost îngrijorat pentru mama ta

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
și am vrut să-mi ofer sprijinul
în ceasul tău de nevoie.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Cum vă descurcați, domnule Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
doamnă Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
De ce, este o plăcere
să văd că arăți atât de bine.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, de obicei mă uit
mult mai bine decât asta,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
deși recuperarea mea
a fost destul de extraordinar.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Mă bucur să aud.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Domnișoară Bennett, nu vrei să mă prezinți
la surorile tale?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, da.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Aceasta este doamna Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Aceasta este doamna Kitty Buncock.
Ce mai faceţi?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
doamna Jane Bingley
și doamna Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Încântat să vă cunosc pe toți.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
De unde o cunoști pe Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Domnișoara Bennet și cu mine ne-am întâlnit
la o seară la Londra

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
și împărtășesc un gust similar
în pamflete despre crime josnice.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
oricum,
Eram pe drum să-mi vizitez mătușa,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
și am vrut să-mi aduc respectul.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Ei bine, lasă-ne
nu sta la ceremonie.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth va aranja
pentru ca noi să luăm ceai în grădină.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Domnule Ryder, alăturați-vă nouă.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, sunt sigur că domnul Ryder va avea
chestiuni mai importante de care trebuie să se ocupe.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
am timp.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Ești destul de bine, mamă?
Da, mulțumesc, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Sunt destul de bine.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, du-l pe domnul Ryder în grădină.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia se va ocupa de câine.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Ce?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Domnule Ryder, dacă este vorba despre...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Vino, domnule Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Am simțit mereu
că ce pune o doamnă în grădina ei

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
este atât de teribil de important.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Trandafiri, desigur.  Desigur.
Floarea ta preferată?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Ei bine, trebuie să spun...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
randul meu!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Văd că ai uitat
ca să-l menționez pe domnul Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
în rapoartele tale de la Londra.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Ai uitat si sa mentionezi

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
ce chipeş este.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Adică,
Nu i-am observat cu adevărat aspectul.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Sunt sigur.  A venit
un drum îngrozitor de lung pentru a te vedea.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Probabil că îi este doar sete
și în apropiere.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maria!  Ce?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, trebuie să stai cu noi,
domnule Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Mai ales odată cu schimbarea vremii,
așa cum se poate face.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Nu ești de acord, Lizzie?  Ai vrea
Fii binevenit, domnule Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Este foarte amabil.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Vino, domnișoară Bennet,
arată-ne abilitățile tale.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Nu asta am vrut să se întâmple.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Excelent! Bravo, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Da, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Sunt de acord. Bine făcut.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Mi-a părut rău să văd că pleci din Londra
într-o asemenea grabă.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, ai...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Ai venit aici să discutăm,
știi, cel...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Da. Da, domnișoară Bennet,
Cred că am.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
M-am intrebat daca
să-ți scriu despre subiect.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, nu m-aș aștepta să conduci
conversația, domnișoară Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Domnule Ryder,
esti aici sa vorbesti despre...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..borcanul cu clopot.
Conexiunea noastră.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Borcanul cu clopot?  Ce ați spus?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Domnișoară Bennet, vă rog!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Nu-ți face probleme din cauza asta.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Dar era al tatălui tău.
Am crezut că vei fi supărat.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Deloc.
Vă rog. Nu te mai gândi la asta.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
A fost o plăcere
pentru a vă întâlni familia.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Da, surorile mele sunt excepționale.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Știu.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
La fel și dumneavoastră, domnișoară Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, nu, sunt mult mai mult,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Mi se pare cel mai revigorant

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
că nu te căprice
peste potenţialii soţi

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
sau ai mintea constantă
la găsirea unei potriviri.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Ei bine, nu, nu, chiar nu...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Nu mă gândesc prea mult la asta.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Îți lipsește artificiul.
Calitățile tale strălucesc,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nu sunt corupti
de falsul lustruit al lumii.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Doamne! Acestea sunt observații
de natură foarte, foarte personală.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Ei bine, am o părere foarte scăzută
a regulilor meschine

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
cărora ne supunem
în numele bunelor maniere.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Știai asta?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Cred că poate ai menționat-o
o dată sau de două ori.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Cred, domnișoară Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
că incapacitatea noastră
to say what we mean

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
este unul dintre marile blesteme
de vârsta noastră.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ne ascundem în spatele a o mie de deghizări

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
pe care ne place să numim politețe.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Domnul Darcy își trimite scuzele.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Are o durere de cap sezonieră.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Domnule Ryder, spuneți-ne despre dumneavoastră.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
a menționat Mary
esti un cititor pasionat.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, de poezie poate.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Găsesc lucrări mai lungi
de obicei nu sunt pentru mine.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Serios?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Cred că concizia poeziei este
una dintre principalele sale atracții.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Sunt din toată inima de acord.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Mi-aș fi dorit doar să am
mintea fină a surorii tale.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Domnișoara Bennet are așa ceva
o înțelegere inteligentă

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
dintr-o gamă largă de literatură.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ea face, ea face.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Nu știu dacă o primește
de la mine sau de la tatăl ei.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
De la tine, mamă, sunt sigur.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Sunt foarte puțini oameni
care au intuiția domnișoarei Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Aș putea vorbi cu tine toată ziua.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Trebuie să recunosc, Londra a fost
putin gri fara tine.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Glumesti...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nu, sunt... Sunt multe
minți interesante din Londra,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
toti dornici
pentru o conversație atentă.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Nici unul la fel de interesant ca al tău.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
BATĂ LA uşă

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Bună ziua?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mamă?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Am venit să-ți urez noapte bună.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Aici.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Domnule Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ar face o potrivire excelentă.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Mă întreb ce fel
de dotare pe care o are.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Nu știu, mamă.
Unul considerabil, sunt sigur.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Noapte bună, mamă.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Noapte bună, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Îmi pare rău, nu mă lăsa să-ți distrag atenția.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Ce citiți, domnule Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
O carte destul de fascinantă despre...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Isuse.  Corect, e cu susul în jos!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Așa este.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Ce citești, domnișoară Bennet?
Predicile lui Fordyce pentru tinerele.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
O, pedant insuportabil care face reguli.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
M-ai dori
să-l pun în foc pentru tine?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nu este așa cum îmi amintesc,
Recunosc.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Despre ce vorbesc ei?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary pare serios.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Îl plictisește, știu asta.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Cred că ar trebui să citești
doamna McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ea te va ajuta
pentru a înțelege mai bine lumea.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Nu sunt bun deloc
să-mi irosesc energia în orice

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
nici asta nu se mișcă
sau te rog.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Cred că este o rușine, domnule.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Știi, tatăl meu a fost un savant.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Și-a dedicat tot timpul
la studiul insectelor.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Gândacii înaripați mai ales.  Desigur.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Da, gândacul din borcan.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Sunt lucruri fascinante, într-adevăr.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Ei bine, nu sunt atât de sigur,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
dar a ocupat
fiecare oră a lui de veghe.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Rareori ieșea din studiu.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Nu l-am văzut aproape niciodată.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Când aveam 15 ani...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
... el...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..a murit destul de brusc.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Îmi pare rău, îmi pare rău.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
La câteva zile după moartea sa,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Am stat în biroul lui întunecat și...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..M-am gândit la toate orele
petrecuse acolo,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
departe de familia lui,
departe de viață.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Și pentru ce?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Tatăl tău trebuie să fi derivat

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
multă plăcere
din munca lui?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Poate.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Dar cred că am învățat mai multe
despre scopul existenței umane

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
în acel moment decât a aflat tatăl meu
într-o viață de studiu.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
De atunci m-am dedicat

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
spre goana bucuriei.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Spune-mi, domnișoară Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..ce te face fericit?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Nimeni nu m-a întrebat niciodată
o astfel de întrebare.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Atunci trebuie să te gândești la asta acum.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ei bine, um...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lectură. Citirea, invatarea.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Predare.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Și despre prietenie...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..de iubire?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, da, desigur.
Nu, desigur, asta.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Viața este scurtă, domnișoară Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Totul se transformă în praf
în cele din urmă.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Am putea la fel de bine să experimentăm
ceva bucurie înainte să se întâmple asta.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Să mergem la călărie.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Da, hai.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Doamnelor.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Ce risipă!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Bine?  Păi ce?  ești tu
ieși din nou la plimbare, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nu, domnul Ryder și cu mine mergem la călărie.
Pe un cal?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Da, asta e ideea in general.
Dar urăști caii.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, ce intenții are?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Să călăresc un cal, cred.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh, nu!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, dragă, o, dragă.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Ești bine,
domnișoara Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Sunt perfect bine. Multumesc. Da.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nu. Oh, iată-ne.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Iată-ne.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Acum, m-am gândit
despre argumentul tău

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
că ar trebui să spunem mai sincer
ceea ce gândim și simțim.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, excelent.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Știam că vei fi de acord.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, nu știu că știu.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Adică, cu siguranță chiar și tu trebuie să recunoști
pot exista ocazii când,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
Ei bine, din tot felul de motive,
unele lucruri sunt mai bine să nu spună.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Nu pot fi de acord.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Intenționez să-mi trăiesc viața
prin principii mai îndrăzneţe.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
De fapt, de aceea am venit aici -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
pentru a pune în practică această credință.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh, chiar aşa?  Da. Am venit aici
să comită marea nepotrivire

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
de a-ți spune sincer
ce cred despre tine.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Domnule Ryder, vă pot asigura
nu e nevoie.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Am încercat să scriu câteva rânduri,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
dar...dar apoi m-am gândit la
câteva versuri ale domnului Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
care ți-a captat spiritul perfect.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Să mi se permită să le recit
la tine?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Desigur, domnule Ryder. Vă rog.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ea a locuit printre...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Scuză-mă.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nu.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Te rog, fă-ți timp.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Ea a locuit printre căile necălcate.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Pe lângă izvoarele Porumbelului.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
O servitoare care nu era
a lauda.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Și foarte puțini de iubit.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
O violetă lângă o piatră cu mușchi,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
pe jumătate ascuns de ochi.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Corect ca o stea când doar una

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
strălucește pe cer.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Cred că mă vezi
ca o figură singuratică.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Am fost crescut
în Hertfordshire, domnule.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Deci drumul spre Londra
era la doar cinci mile depărtare.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Este posibil să simți
singur pe sine,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
chiar și într-o apropiere atât de apropiată
la oras.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Da, dar în satul meu
era destul de neadevărat

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
a spune că nu au existat
de lauda si foarte putini de iubit.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Au fost zeci de oameni

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
foarte dornic să-mi laude surorile.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Poate că locuiești cu familia ta
în Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
te-a ținut pe jumătate ascuns de ochi.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Dar acum ai izbucnit
pe cont propriu...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..poți fi văzut în sfârșit,
as you deserve.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Corect ca o stea când doar una
strălucește pe cer.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Ești naturală, domnișoară Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, nu sunt.
Știu.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Conversația noastră m-a făcut
foarte fericită, domnișoară Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Și eu, domnule Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
EL RĂSCĂ CALUL

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Mergi mai departe.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Vai. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maria! Iată-te.
Oricare ar fi problema?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Ce s-a întâmplat în călătorie?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Ne călăream pe cai.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Și, al meu a fost cel mai nestăpânit,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
și avea gustul mărăcinilor.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
De parcă ar avea o minte proprie,
într-adevăr.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Și șaua mea
nu era deloc confortabil.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Asta nu este o ușoară
pe calitatea... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..doar designul.  Maria!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Se pare că domnul Ryder are
un fel de afecțiune pentru tine.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Si eu cred
este pe cale să propună.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mamă, nu sunt complet sigură
ca ai dreptate.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Și chiar mi-ar plăcea să te provoc
orice altă dezamăgire.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Aceasta este o oportunitate
care nu poate fi trecut cu vederea.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Este un domn foarte eligibil.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Vei spune da, nu-i așa?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Iată-te.  Ce s-a întâmplat?
Ce a spus?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Te-a întrebat?
N-o să o întrebe.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
domnișoară Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Ești destul de bine?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, nu e nimic - absolut nimic.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Pot să vorbesc cu tine în privat?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Am ceva foarte important
Vreau să discut cu tine.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
îmi spusese mama
să mă pregătesc.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Dar nimic nu m-a putut pregăti

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
pentru ce s-a întâmplat în continuare.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0